閉じる
2023年 12月5日(火)
閉じる
希少動植物の英名 ばらばらで不親切…島挙げて統一「バンザイ・クラブ」「アマミ・ラビット」 インバウンドにらみ観光物産連盟
2023年10月1日 11:47
あまみ大島観光物産連盟が作った自然観光用の資料＝奄美市名瀬
鹿児島県奄美市名瀬のあまみ大島観光物産連盟は、世界自然遺産の奄美大島に生息する動植物を英語で紹介する資料「ＡＭＡＭＩ－ＯＳＨＩＭＡ，ＷＯＲＤＳ ＯＮ ＮＡＴＵＲＥ」を作った。これまで英訳がなかった生物に新たに英名を付け、統一されていなかった英語表記を整理するなどした。ガイドや市町村にデータを無料で提供する。
外国人観光客に情報を分かりやすく伝える目的。２００ページで３５０種を紹介し、７０種に解説を付けた。観光庁の支援事業で派遣された英文ライター、地元の通訳ガイドや観光関係者５人が監修した。自然写真家の常田守さん（７０）＝同市名瀬＝が写真を提供した。
奄美大島の動植物の英語表記はこれまで、施設やガイド、媒体ごとに独自で設定。英名が複数あるなどし、観光関係者の間で統一を求める意見が多かった。
そのため今回の英名は、環境省が用いる英名や学術書、特徴などを踏まえた。「アマミ・ブラック・ラビット」とも記されるアマミノクロウサギは、学術的に多く使われる「アマミ・ラビット」と訳した。左右のはさみを天に挙げる姿が特徴のヒメヤマトガニは「バンザイ・クラブ」とした。
監修メンバーは「自然観光のガイドやインバウンド向けの呼び込みに役立ててほしい」と期待する。事務局の杉岡秋美さん＝０９０（２１５７）３１１１。
外国人観光客に情報を分かりやすく伝える目的。２００ページで３５０種を紹介し、７０種に解説を付けた。観光庁の支援事業で派遣された英文ライター、地元の通訳ガイドや観光関係者５人が監修した。自然写真家の常田守さん（７０）＝同市名瀬＝が写真を提供した。
奄美大島の動植物の英語表記はこれまで、施設やガイド、媒体ごとに独自で設定。英名が複数あるなどし、観光関係者の間で統一を求める意見が多かった。
そのため今回の英名は、環境省が用いる英名や学術書、特徴などを踏まえた。「アマミ・ブラック・ラビット」とも記されるアマミノクロウサギは、学術的に多く使われる「アマミ・ラビット」と訳した。左右のはさみを天に挙げる姿が特徴のヒメヤマトガニは「バンザイ・クラブ」とした。
監修メンバーは「自然観光のガイドやインバウンド向けの呼び込みに役立ててほしい」と期待する。事務局の杉岡秋美さん＝０９０（２１５７）３１１１。
〈関連〉「バンザイ・クラブ」「アマミ・ラビット」などと、奄美の生物が英訳された資料
世界自然遺産
一覧
-
希少動植物の英名 ばらばらで不親切…島挙げて統一「バンザイ・クラブ」「アマミ・ラビット」 インバウンドにらみ観光物産連盟
くらし・文化・芸術
一覧
おすすめコンテンツ
鹿児島の経済
農林水産業や企業の動向など経済ニュースをはじめ新社長、キーマンのインタビュー記事などを読めます。
おくやみ前夜版
南日本新聞社に寄せられた「おくやみ」を紙面掲載の前日の午後8時をめどに公開します。
鹿児島の異動
県内企業や教職員、県市町村、警察、国機関など本紙掲載の異動名簿を集約。便利な検索機能付き。
ウェブ連載・企画・コラム
人生相談や教育評論家・尾木ママのコラムなどウェブ限定読み物が満載。
全国家計ランキング
年に1度、暦年版の家計調査で公表される鹿児島市など全国52都市の世帯当たり消費額を紹介します。
シューカツ本格始動
国内を代表する企業109社の採用方針をまとめました。県内企業の採用アンケートも掲載。
都道府県版ジェンダーギャップ指数
男女平等の度合いを可視化するため、統計処理した鹿児島県など都道府県別の指数を試算しました。
注目のニュース